AUSZEICHNUNG

Stadtsiegel in Silber an Franz Mayrhofer

04/05/12 Der Wissenschaftsjournalist Prof. Franz Mayrhofer, seit dem Vorjahr Salzburger PEN-Präsident, hat das Stadtsiegel in Silber bekommen. Mayrhofer wurde kürzlich 75 Jahre alt.

Franz Mayrhofer studierte nach der Matura Philosophie in Salzburg und Rom. Er war Jahrzehnte lang journalistisch tätig: Als Redakteur der Katholischen Nachrichten Agentur, für die er über das 2. Vatikanische Konzil aus Rom berichtete und im Aktuellen Dienst des ORF. Von 1974 bis zu seiner Pensionierung 2002 arbeitete er für die „Salzburger Nachrichten“, davon die meiste Zeit als Leiter des Ressorts „Wissenschaft und Forschung“. Er ist auch Träger des „René-Marcic-Preises“ des Landes Salzburg.

Werner Thuswaldner wies in seiner Laudatio auf die „Übersetzertätigkeit“ eines Wissenschaftsjpurnalisten hin, die Mayrhofer exzellent beherrsche: „Wissenschaftler haben ihre eigene Art, sich auszudrücken. Ähnlich wie die Juristen, deren Texte in einer Sondersprache abgefasst zu sein scheinen. Ihre Sorge ist nicht, von möglichst breiten Kreisen verstanden zu werden. Die vielfache Unverständlichkeit ihrer Äußerungen rechtfertigen sie damit, dass dies die Kompliziertheit der Materie, mit der sie sich befassen, eben verlange. Der Wissenschaftsjournalist springt ein als Vermittler. Und in der Hinsicht hat sich Franz Mayrhofer sehr stark profiliert. Er sah seine Aufgabe darin, die Arbeitsergebnisse von Wissenschaftlern so dazustellen, dass sie ein interessierter Leser, eine interessierte Leserin mit durchschnittlichem Bildungsniveau nachvollziehen kann. Damit ist gewährleistet, dass nicht nur einzelne Experten mitreden können, sondern die Gesellschaft.“

Im Jahr 1996 wurde Mayrhofer Generalsekretär des PEN in Salzburg, seit einem Jahr ist er Präsident des PEN. Bis heute hat er rund 170 Veranstaltungen, Lesungen und Diskussionen organisiert. (InfoZ)

Bild: Stadtgemeinde Salzburg/Killer